Сборник "Тёмные начала"

Лира Белаква, 12-летняя сирота, живет в Оксфорде со своим деймоном Пантелеймоном. Ее дядя, могущественный лорд Азриэль, прибывает в колледж, чтобы организовать экспедицию на север. Цель его поездки - выяснить происхождение загадочной "пыли", которую можно увидеть на фотографиях, сделанных в этом районе. Вскоре после отъезда дяди таинственные "жрецы" похищают друга Лиры, мальчика-слугу. Существуют тревожные легенды о том, что детей увозят на крайний север. Девушка отправляется на поиски своего друга, и во время путешествия раскрываются тайны о ее семье и о судьбе, которая ждет ее в замерзшем краю...

Содержание:

1. Северное сияние (перевод Ольги Новицкой)

2. Чудесный нож (транскрипция: Виктор Голышев, Владимир Бабков)

3. Янтарный телескоп (Перевод: Виктор Голышев, Владимир Бабков)